COLUMN. Ergernis bij Engelse termen

lekkere adresjes

BareFood Giulia: hippe ontmoetingsplaats voor genieters

Lange tafels, kunst en dierenschedels aan de muur en uitzicht over het groene Hasseltse Leopoldplein. BareFood Giulia is een...

MAVEN: high-end vleesrestaurent in Antwerps pakhuis op ‘t Zuid

Het getuigt van een flinke portief lef om in een tijdperk waarin vegetariërs als hip en trendy beschouwd worden,...

‘Viva Sara is koffie en thee met een verhaal’

Je kan een bakje troost drinken en je kan een bakje troost drinken in stijl. Bij Viva Sara in...
Dennis Van der beekhttp://Mensroom.be
Elk topteam heeft minstens één Hollander. Dus ook Men's Room kon niet achterwege blijven. Dennis is door zijn brede interesses een onmisbare schakel in het clubje van behaarde Belgen en welruikende dames.

‘Hoe agile is jouw organisatie?’ Deze zin hoor ik tot grote ergernis met regelmaat tijdens de reclameblokken op de radio. Agile? Wat is het toch tegenwoordig met al die vervelende Engelse woorden overal?

Beweeglijk

Agile, voor degenen die het net als ik niet wisten, betekent beweeglijk. In de context hierboven wordt bedoeld in welke mate jouw organisatie aan de steeds veranderende eisen en wensen kan voldoen. De reclamemaker had dus de volgende vragen kunnen stellen:

‘Hoe beweeglijk is jouw organisatie?’

‘Hoe anticipeert jouw organisatie op veranderingen?’

Als ik een eigen onderneming had, dan hadden deze zinnen veel meer impact op mij gehad (ik bedoel natuurlijk: indruk op mij gemaakt). Misschien had ik dan onthouden van wie de reclame afkomstig is en misschien had ik wel een kijkje op hun website (internetpagina) genomen. Maar nee, de adverteerder wilde waarschijnlijk interessant overkomen en koos voor het woord agile, het woord waar ik me veruit het meest aan erger. Als er nog bloed onder mijn nagels zat, dan is het na het horen van dit woord wel verdwenen.

Meer

Er is meer… veel meer. Wat dacht je van iemand met een hands-on-mentaliteit (een doener), of iemand die erg eager (gretig) is? Het kan allemaal toch veel gemakkelijker in normale, Nederlandse woorden, maar onbewust wordt het toch steeds erger. Er zijn zelfs commercials (reclamespotjes) geheel in het Engels op een Nederlandstalige nieuwszender. Ja, want dan begrijpen de buitenlandse luisteraars de boodschap ook. News flash (nieuwsflits): mensen die geen Nederlands kunnen, zullen geen Nederlandstalige nieuwsradio luisteren, want die snappen er dan niets van.

Festivals

Op festivals zie je het ook. Halve websites staan in het Engels geschreven om lekker popiejopie te doen. Enkel de praktische informatie, zoals de routebeschrijving (om te voorkomen dat niemand  het kan vinden), is in het Nederlands. Dit vond ik op een website van een festival:

‘An amazing view over the water, with the boats, hills in the background and a mind-blowing sunset, this has proven to be the ideal venue for a dream world.’

Wat is er mis met:

‘Een prachtig uitzicht over het water met alle boten, de heuvels op de achtergrond en een adembenemende zonsondergang hebben bewezen een ideale plek voor een droomwereld te zijn.’

Samen stoppen

Ik zit wel lekker te klagen, maar een feit is dat ik er ook te pas en te onpas Engelse termen uitgooi. Onze taal bestaat nu eenmaal uit veel leenwoorden van andere talen, maar misschien kunnen we met z’n allen challenge (haha grapje) aangaan om dit te verminderen. Als we dan allemaal niet meer zulke lastige Engelse termen gebruiken, zullen we wel eens zien hoe agile de ondernemer van het reclamespotje is.

Leave a Reply

duurzaam ondernemen

De Groene Stadshut zet duurzaamheid op eerste plaats

Bij De Groene Stadshut in Antwerpen kan je terecht voor ecologische workshops waarin je leert zeep, shampoobars en notitieboekjes maken. ‘We willen mensen tonen...

Lynk & Co: neem een auto-abonnement en red de aarde

Wat als je een abonnement kon nemen op een eigen auto, dat je van het ene op het andere moment kan opzeggen of terug...

HOST (House Of Sweets & Things) – het adres voor de bewuste fashionista

Je kan er terecht voor een verrassende collectie kleding, accessoires, decoratie, lifestyle items én zelfs een kopje koffie met iets zoets. HOST, of languit...

LIVE-TO-EXPRESS: oorbellen uit de jaren zestig (en later)

Fast fashion staat niet in het woordenboek van het jonge Antwerpse team van LIVE-TO-EXPRESS. LTE biedt vintage oorbellen aan die ze gerecupereerd hebben uit...

Zwitsers bedrijf Weleda maakt al honderd jaar 100% natuurlijke producten

Dit jaar viert het Zwitserse bedrijf Weleda haar honderdste verjaardag. Sinds 1921 maakt het 100% natuurlijke en gecertificeerde verzorgingsproducten en geneesmiddelen. De kans is...

Onze favoriete duurzame adresjes: van papierwaren tot mode

Duurzaam, ecologisch en eerlijk winkelen doe je bij onderstaande adresjes. Hier geldt maar één regel: het moet goed zijn voor mens én natuur. Van...

Redopapers: Tille en Linde ondernemen uit liefde voor papier en design

In 2018 werden Tille Lingier en Linde Luyten van Redopapers door Unizo uitgeroepen tot Starters van het Jaar. Met liefde voor papier, design en...

Zalando verkoopt nu ook tweedehandse mode

In onzekere tijden kiezen mensen steeds vaker voor tweedehands kledij. Zalando, Europa's grootste online platform voor mode en lifestyle, lanceerde deze week een nieuw...

Tiny House van 32m² is meest duurzame verblijf in Antwerpen

Het meest duurzame verblijf van Antwerpen is een 16de-eeuwse arbeiderswoning van 32m². Zelfs de locatie is uniek: het huis staat de Paardekensgang, een pittoreske...

soortgelijke content